1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
Caitheann an diabhal i bPrada 2

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
GRADAIM IARSCRÍBHINN

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Cad é?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Dhá bhliain as a chéile, go maith.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
GRMA. Cuirimis na meáin ar an eolas.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Ó, ach is linne é!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
Agus anois, duais an Golden Keyboard,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
bronnta ar thuarascáil

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
ag léiriú iriseoireacht ghnó
nó imscrúdú ardleibhéil.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
An chéad choinne,
don Nua-Eabhrac Vanguard,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Andy Sachs i gcroílár na cathrach saor in aisce,.
scéalta na hathléimneachta.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Dara coinne,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
don Gotham Sentinel,
George Ali, "Físeáin Metro".

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Chun Tuarascáil na Buirge
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
“Costas cúram leighis
tinneas foirceanta”.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Maidir le Bunreacht Metro Nua-Eabhrac,
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
“Téann comhrac le tine!”

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Fuair ​​gach duine é.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Tá an duais bronnta ar…

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Andy Sachs.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Téigh ar aghaidh.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Go raibh maith agat as an ngradam seo.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Gabh mo leithscéal.
Tá a fhios agam, is cosúil ...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
Iontas agus brónach,
in ionad a bheith ionadh agus sásta.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Tá sé seo mar gheall ar…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Mise agus an tábla seo ar fad

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
de ghairmithe a bhuaigh duaiseanna
tallann iontach,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
fostaithe de chuid mo nuachtáin, an Vanguard,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
díreach tar éis éirí as

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
le téacs.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Tá a fhios againn

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
an iriseoireacht sin
ag athrú,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
ach tá sé fós ag iarraidh
dul faoi chóireáil den sórt sin.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Casadh sé amach

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
go bhfuil ár máthair-chuideachta

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
d’fhulaing dímheas
500 milliún dollar,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
ansin táimid,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
de réir an téarma theicniúil ... bruite.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
CEADÚNAITHE GAN SMS

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
Tá sé craiceáilte
gur chuir siad gach duine ar shiúl.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Ar a laghad tá tú ag breathnú go maith sa ghrianghraf.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
Tá sé uafásach do mo chomhghleacaithe.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Tá bean Sheáin ag súil lena 2ú leanbh,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Tá teach díreach ceannaithe ag Allison.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Tá sé chomh éagórach.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
Príomhfheidhmeannach na cuideachta ar leis an nuachtán é
pócaí 11 milliún anuraidh.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
An bhfuil sé sin loighciúil?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Níl.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Ach gheobhaidh tú tríd seo.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Níl a fhios agam, Lil.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Tá sé mar an gcéanna i ngach áit:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
asleagain, pleananna sóisialta,
grúpaí…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Tá sé deacair.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Ar deireadh…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ tá an t-ádh orm,
tá go leor níos measa as.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Tá a bhformhór níos measa as.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Beidh sé ceart go leor.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Tá sé thar a bheith éagórach.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Oibríonn tú mar dÚsachtach
ar feadh 20 bliain,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
taistealaíonn tú an domhan,
agus níor thug tú airgead éasca riamh.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Níor chodail riamh le comhghleacaí.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Bhuel, ach amháin.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Beirt.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
I mbeagán focal, riamh le duine ar bith
cé a chuirfeadh ardú céime orm,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
ná guys sexy gan chumhacht.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
An bhfuil tú cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh
teacht ag obair dom ag an gailearaí?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ tá eagarthóir maith de dhíth

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
agus tusa, post.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Tá sé adorable.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Níl, go raibh maith agat. Níl fós.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Cad ba cheart dom a rá leis?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
Ceart go leor.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Fan.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Is cinnte,
ní thitfidh an t-alt tráthnóna inniu?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
Deir na daoine PR go bhfuil lá nó dhó againn.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Sin é cheana féin.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Inseoidh mé dó amárach ansin.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Ní gá an tráthnóna a mhilleadh.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- Tá sé Miranda.
- An bhfuil tú cinnte?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
MIRANDA FAOI RIDICULIZEDly

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
Molann rúidbhealach éadaí
déanta i siopa allais

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Tá rúidbhealach freagrach?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Ní anocht.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
Bhí mé ag iarraidh a insint duit
gur sceitheadh an t-eolas ar an idirlíon.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
Agus Gnó an Fhaisin
tá sé foilsithe cheana féin.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- An bhfuil sé tromchúiseach?
- A tubaiste.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
Tá sé go hiomlán víreasach.
Ar mhaith leat a fheiceáil?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
A Nigel, an féidir liom é seo a léamh?
An bhfuil mo spéaclaí orm?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Ar aon chuma,
Is tusa an té atá ag caitheamh an hata.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
A Dhia, tá Irv chun feisteas a chaitheamh.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
Agus tarlaíonn sé ag an am is measa.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
Tá a fhios agam.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Misneach.
Rachaimid aimsir na stoirme.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
Sin í an cumann uafásach seo,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Rinne siad bréag dúinn
ar a gcoinníollacha oibre.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Rinne siad amadán ar ár n-iriseoir,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
agus anois,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Táimid cúisithe as a bheith curtha ar aghaidh
an cumann uafásach seo.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Cé chomh fada agus a théann daoine áirithe?
brabús a dhéanamh.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Is sinn villains an lae.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
Ar pláta,
díreach amach as an oigheann.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Oibriú den scoth.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Na daoine dona
is suimiúla i gcónaí.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Irv atá ann.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Seo an áit a dtéim ag siúl an madra.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Slán, a Ghio

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
a ligean ar dul.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Tar ar, fear mór.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Oíche mhaith, Irv.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Dia duit, Miranda!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
A Dhaid, féach ar seo.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Tá an Idirlíon á mharú againn.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Tá mé á chiapadh ag ceannaitheoirí meán
ó Tiffany, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Cé a mhaoineoidh d’iris?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Buailim le fógróirí
maidin amárach.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Beidh mé an-díreach le Ashley.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Níl, tabharfaidh mé aire dó.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Tá sé seo thar a bheith dona.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Bhí ardú céime ollmhór á ullmhú agam duit,
agus patatras.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Tá sé tromchúiseach, daid.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Tógtar an rúidbhealach síos
agus déantar Elias-Clarke a rá.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Táimid suas go dtí ár necks ann.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Tá a fhios agam.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Conas a ghnóthú
unsa creidiúnachta?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Féach ar seo.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
ÁBHAIR iriseoireachta

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Tá níos mó sa saol ná airgead.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Iriseoireacht fós cúrsaí fucking!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Cad a choinníonn sí ag imeacht?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Tá cúpla bréag leis sin?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Miranda go sagartúil?
Shíl mé go raibh sí níos cliste ná sin.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Níl aon rud eile le rá aici.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Is mummy, dineasáir é.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Cén craiceann d'aois!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Caithfidh sí féachaint ar Yellowstone.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Go reiligiúnda.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Andy Sachs?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Irv Ravitz. Caint naofa!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Mar sin, tá tú ag lorg poist.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
Tá sé craiceáilte go bhfuil mé ag smaoineamh
a bheith ag obair arís don iris seo.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Cé mhéad a thuillfeá?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Dhá uair an méid a thuill mé
ag Vanguard

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
agus gheall Irv buiséad mór dom
a scríobh mo chuid alt

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
agus eagarthóirí a fhostú
cosúil leatsa, mar sin...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Ní thugann aon duine breithiúnas ort.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Tá mé sa phróiseas
a thabhairt chun críche | na cuimhní cinn

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ó cheann de chihuahuas Paris Hilton,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
a rascal beag ar a dtugtar Chi-baile.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Deimhním, is féidir leat sinn a fhostú.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Ag faire ort thréigean do phrionsabail
baintear go leor liom.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
dian. Caithfidh tú maireachtáil go maith.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ bíodh smaoineamh agat.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
Sa phost seo, d'fhéadfá leabhar a scríobh.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
"Nocht an fíor-Miranda Sagart".

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Aon bhealach.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Bheadh ​​​​an taobh thiar de na radhairc dá shaol buailte.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ labhair le mo shaoiste faoi. A fheiceáil.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
- Coiscim duit!
- Caithfidh gur fiú 50 K é.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
Ná déan é sin.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Ní bheadh ​​aon duine ar cíos dom a thuilleadh.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Níl sí mícheart.
Cailín ag gearán faoina boss?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Deir sé go bhfuil tionscadal dea-scríofa,
agus scríobhann tú go maith,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
is féidir leat 100 K a thuilleamh.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Tá mé ar a shon.
- Ní hea, níl mé mar sin.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
D’fhéadfadh an post seo a bheith suimiúil.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Tá clú ar rúidbhealach as a chuid earraí.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
Ní hea, taispeánfaidh mé amárach
aoibh gháire ar do liopaí

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
agus leas a bhaint as an bpost seo.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
“Shocraigh mé gach rud.
Bígí réidh ag 9 am Irv."

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
Agus tá a fhios agat-cé
ag fanacht linn ar an taobh eile ag 9:15 a.m.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Conas an dá rud a dhéanamh?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Ní féidir linn é sin a chur sa bhosca.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Cad is brí le “shocraigh mé gach rud”?
- Gan smaoineamh.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Tá do choinne 9rn anseo.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Maidin mhaith!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Miranda.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Nigel?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Féach cad é an Arm an tSlánaithe
a thugann ar ais sinn.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Dia duit, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Go raibh míle maith agat as an moladh seo.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ bhí an-iontas orm gur ghlaoigh Irv orm.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Tá sé chomh fada, seo go léir,
ach…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Tá áthas orm a bheith in ann…

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Gabh mo leithscéal.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Cé hé? An bhfuil aithne againn uirthi?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Seans gur cuimhin leat Andy.
Bhí sé ar cheann de na Emilys.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Cad é?
- Emily…

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Is mise Andy Sachs.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
An ceann mór cliste.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Duine de do chúntóirí,
aoiseanna ó shin. Ní dúirt Irv faic...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Sheol Irv chuig…

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Chun luaidhe

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
an tseirbhís tuairiscithe.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Bí bainisteoir eagarthóireachta.
| d'fhostaigh mé aréir.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Nár inis sé tada duit?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Dúirt sé go...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Caithfimid… bhuel…

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Caithfidh an rúidbhealach smacht a ghlacadh ar ais
ar chúrsaí SpeedFash

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
agus a chreidiúnacht a athbhunú.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Dar leis, bheadh mo shaineolas úsáideach,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
ach bhí mé cinnte
go ndearna sé seo tú sásta,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
mar sin tháinig mé ar fad ...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
-Amari.
- Tá.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Cuir glaoch orm Ashley, le do thoil.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Dia duit, Miranda.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ashley, fadhb bheag:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
ní gá duit ar maidin, nó ... riamh.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Pacáiste do rudaí.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Acmhainní daonna
tiocfaidh tú a fheiceáil.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Sásta ?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Níor ghlac tú ach an post
de valedictorian Cornell.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
An chéad cheann ina teaghlach
staidéar a dhéanamh.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Ar deireadh. Lean mé.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Tar ar.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Faigh an aire sin.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Díobháil nó tinneas

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
a thugann an chéim throm sin duit.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Bhuel, dúirt mé liom féin

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
nuair a bheidh tú ag filleadh ar an oifig,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
d'fhéadfaimis stoc a ghlacadh
ar do thosaíochtaí,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Tabharfaidh mé mo fhís duit
den líne eagarthóireachta…

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
Ar dtús,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
ní mór dúinn appease
fógróir mór.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- An é sin an áit a bhfuilimid ag dul?
- Tá.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Tá siad ar buile ó SpeedFash.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Tá a fhios ag Dia cad a bheidh siad a bhaint amach dom.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Spás fógraíochta saor in aisce, ábhar spriocdhírithe.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Súil amháin.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
Go fortunately, níl aon imní orm

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
óir thit tú as sin suas

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
chun cabhrú linn atreorú
an institiúid céad bliain d'aois

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
buíochas le do eagna gan teorainn
agus … cad é?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Do shaineolas.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Seasann Dior do 16%
dár mbuiséad cruthaitheach.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Is iad seo na príomh-urraitheoirí
dár n-imeachtaí, atá costasach.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Déanfaimid é seo a réiteach.
Cé hé ár dteagmhálaí?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
An bhfuil siabhránacht orm?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Emily! Maidin mhaith.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
An bhfuil aithne agat uirthi freisin?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Bhíomar ag Runway
ag an am céanna.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
I ndáiríre ? Cá raibh mé?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Ceart go leor.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Seo linn?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
Ms CHARLTON, bhí tú ag radiating.
Oireann díolacháin leat cosúil le glove.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
A Nigel, tá tú ag cloí leis na craobhacha,
finné ar an am atá caite.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Tar isteach, le do thoil.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Glac suíochán.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Níl aon ghanntanas topaicí ann.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Cá dtosnóimid?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Mar sin tá mé an nuacht
bainisteoir eagarthóireachta.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Ná sa saol.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
An bhfuil sé dáiríre?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Cé a chreidfeadh é?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Is iriseoir mé anois.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Foilsíodh ♪ i…

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
I mbeagán focal, bhí an t-alt seo botún.
Beimid ag freagairt…

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Ní féidir liom a fháil níos mó ná é.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>Tá sé dochreidte.
Eagarthóir Sinsearach ag Runway. Tú.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Tá áthas orainn.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Tá sé greannmhar, tá tú tar éis athrú,
tá tú i bhfad níos cinnte díot féin.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Níor athraigh do mhala.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Miranda, conas atá tú?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
Cad praiseach...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ bhí a bhaint roinnt wrinkles, daoine.
Tá a fhios agat,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
ár gcomhoibriú le Runway
agus leatsa

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
luíonn ar do chlú spotless.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Nóiméad mearbhaill.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Déanaimid gach rud is féidir linn
a shocrú go.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Maith, mar chroith sé mé.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
É sin ráite,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
is mór againn ár saoirse eagarthóireachta,
d'fhonn ár n-ionracas a choinneáil.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Do shláine, feicim.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Wow, Andy.
Cén uaisle de bhiotáille!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Caith dom do fhoirmlí deasa.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Gan fhógróirí, níl an rúidbhealach ann.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Gan sinn, tá tú ag dul faoi.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Tuigimid go hiomlán.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
MAITH.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Mar thoradh air sin
de do earráid bhreithiúnais,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
roinnt cúitimh bheaga
bheadh fáilte roimh.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
Tá cuimhne againn
ar a laghad 3 leathanach de spás fógraíochta

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
agus tuairisc
ar oscailt ár príomhthionscadal.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 leathanach.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Uimh. 5.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
A.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
An margadh éisc é seo, a Nigel?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 leathanach, leis an mbranda
luaite i ngach finscéal.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Cinnte. Tá sé mar a dhéantar é.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Iontach.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
An ligeann tú dóibh orduithe a thabhairt duit?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Táim chun do chreidiúnacht a athbhunú...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Nár chuala tú é?
Gan iad, táimid ag dul faoi uisce.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| tá fógróirí de dhíth orainn.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
Eagrán Meán Fómhair
tanaí mar floss fiaclóireachta.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Tá fógróirí tábhachtach,
Ní tosaitheoir mé, ach...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
A ligean ar a bheith soiléir.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ní raibh an post seo tuillte agat,
Níor fhostaigh mé thú,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
is whim POF thú.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Níl le déanamh agam ach fanacht go foighneach
go dteipeann ort.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
Agus beidh tú theipeann.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Mar sin tóg an meitreo.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Beidh sé ceart go leor...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
D'éirigh leat.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Níl ann ach malaí.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Níor tugadh isteach muid inné.
Andy Sachs.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Charlie, an dara cúntóir.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
“Charlie an Chathaoir,” más maith leat.
Slabhra Amari mé chuig mo dheasc.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
Gan chuimhneamh.
Mharódh cailíní don phost seo.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ tá sé seo cloiste agat cheana.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-An bhfuil Miranda ann?
- Tá tú.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Seo thú. Tá mé in am.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Mar sin duitse,
in am atá in am.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
feicim.
Taispeánfaidh mé d’oifig duit.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Amari, caithfidh mé pee.
♪ ól sé caife mór.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Arbh fhiú é?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Níl.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Tá mé chun labhairt le Miranda.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
D'oifig.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
- Ádh mór, Charlie.
- Go raibh maith agat.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ bhí do phost agat.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Dúradh liom é sin. Tá sé craiceáilte.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Sea, téann sé siar go dtí 2006.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Seachtain Faisin i bPáras,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Éadaí Chanel…

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
An ceann a bhfuil caipín Gavroche air?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
Agus na buataisí ceathar-ard.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ is breá liom é. An bhfuil siad fós agat?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Thug mé ar shiúl iad.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Cad ?
- Bheadh ​​sé tar éis seasamh amach sa seomra eagarthóireachta.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Seo muid.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
An raibh an oifig Ashley seo?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
Ní hea, chuir Miranda é i leith tú,
ionadh.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Ionadh, tá.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Cé a thugann Chanel?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Ghoid mé seo uait.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Ón séasúr reatha.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Ach ná habair cén áit a bhfaigheann tú iad.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Tá roinnt fágtha.
Ná bheith ró ramhar.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Caifitéire?
- Go hiontach. chríochnaigh mé.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ cosúil leis an blazer seo.
Tá sé…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Margaí.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Siopa coinsíneacht i Utah. 11 liathróid.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ d'fhoghlaim roinnt rudaí anseo, mil.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Nach dona, a stór.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
cinniúint.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Bóthar gaofar a thugann ar ais anseo mé,
ag faire leat cabhrú leat féin chun anraith.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Maith thú a fheiceáil arís, a Nigel.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Tá an t-ádh ar Miranda
gur fhan tú ag an iris.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Cén iris?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Ní irisleabhar é rúidbhealach a thuilleadh
le blianta.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Ar deireadh, tá fós ann,
ach ní cheannaíonn éinne é.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
Táimid digiteach,
in-íoslódáilte, inaistrithe,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
tá muid sa dothuigthe.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Agus na buiséid?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Roimhe sin, bhí 4 seachtaine agam san Afraic
le Avedon le haghaidh leathanach dúbailte.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Sa lá atá inniu, is fearr,
Tá 2 lá agam ag stiúideonna Milk

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
ábhar a chruthú
go scrollaíonn daoine

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
agus iad pee.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Is mise,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
nó an bhfuil Miranda ar an imeall?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
os comhair Dior,
Shíl mé go raibh a cheann ag dul a dhíscriú.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Tá sí aimsir.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Ainmneoidh Irv í
stiúrthóir ábhar domhanda.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Is post ollmhór é seo!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
ach,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
debacle SpeedFash
d'fhéadfadh ruin gach rud.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
Mar sin teastaíonn uaithi...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
Ó dom.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Tá tú dáiríre.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Pardún.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Tá mé ag dul go dtí an Ealaíne.
- Is maith leat é.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
go leor.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Andy?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Jin Chao, do chúntóir.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Bhí mé ag smaoineamh.
Draíocht.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ a bhí ina intéirneach ar maidin.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Nuair a bhíonn post ar fáil,
is féidir le hintéirnigh iarratas a dhéanamh.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Ní raibh éinne ag iarraidh é
mar nach bhfuil sé i ndáiríre faoi faisin,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
mar sin fuair mé é.
Cool, ceart?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
An-.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- Ní thaitníonn tú liom.
- Ní dúirt mé é sin.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Is féidir leat iarrthóirí eile a fheiceáil,
gan imní.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Onóracha Yale,
soprán do na Whiffenpoofs,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
scór uasta ar an ACT…

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Breathnaíonn tú foirfe, tá gach rud go breá.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Go hiontach.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Tá mé ag dul a bheith ag obair go déanach.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Tá mé ag dul a bheith ag teastáil
cúpla rud...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
An bhfuil Miranda ar crochadh a cóta féin?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
Fuair ​​HR gearáin.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
mé! Is cosúil go raibh sí ag caitheamh a cóta uaidh
ar dhaoine.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Cosúil, a tharlaíonn gach rud.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Sea, bím ag obair go déanach.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
Geall dár LÉITHEOIRÍ
le Andrea Sachs

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
An bhfuil tú fós ag fanacht leis an leabhar?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Tá. Is maith léi na leaganacha páipéir.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
I gcónaí ?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ bíodh rud éigin agat di.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Rachaidh mé a ghlacadh dó.
- Go raibh maith agat.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Uair amháin ag a teach, pé rud a déarfadh éinne leat,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
ná téigh suas staighre riamh.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Cé a bheadh ​​dúr go leor?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Duine.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
RÚIL agus Luas
Bhí deceived againn

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
MÍNÍNÍONN RANNÓG A botún

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Go raibh maith agat as do cheartú!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Vanessa Friedman of the Times:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
alt Andy
is “mea culpa bríomhar” é.

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Tá.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Ach cé a thugann aire?
seachas croineolaithe culturtha?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Cinnte, ach ar thaobh na híomhá,
Sábhálann sé sin an lá, ceart?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Ró-luath le hinsint.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
Dia duit.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
An bhfuil Nigel ann?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Níl, níl sé ann.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ léigh d'alt, bhí sé ar fheabhas.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Go raibh maith agat.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Portráid an-álainn.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ah sea, a Bhearnais.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Bhuel, bhí sé roimh a gcuid…

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Briseadh.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- Is breá liom Sasha Barnes.
- Tromchúiseach.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ ag iarraidh agallamh a chur air míle uair,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
go neamhbhalbh.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- Ní tusa an t-aon duine.
- Ah maith ?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Aislingíonn Miranda faoi.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Ós rud é an colscaradh, tá Sasha ultra saibhir.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Suimiúil.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Eisean, d'fhéadfainn leabhar a scríobh
ar a chlaochlú.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
An Benji Barnes roimhe seo
a bhí ina nerd badass

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
nach ndearna musca riamh...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Agus ansin…
Féach ar a ghrianghraf.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Stéaróidigh, a dash of Sculptra,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
cúpla dáileog de Ozempic, agus sin é.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
A miracle nua-aimseartha.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
A miracle nua-aimseartha.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- Is breá liom glow ups.
- Déanann sé mian leat é.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Thógamar Mugler seanré,
ó Westwood,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
agus scaoileamar lár na cathrach,
ag Washington Mews.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Bhí tú ann

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
le linn an tseisiúin seo?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Sea, go hiomlán.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Mar sin bhí tú dírithe ar leamhas agus leisce.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
Ní déarfainn gurbh é sin an sprioc.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Spreagadh múnlaí

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
dul timpeall i gciorcail
cosúil le gabhair ocras

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
i gclós páirceála an aonaid meatadóin
ó chlinic i New Jersey.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
Cad ?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- Ní féidir sin a rá.
- Cad é?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Meatadón? Nua Gheirsí?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Achoimre.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Ba ghrianghrafadóir nua é,
is féidir linn gach rud a athdhéanamh.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Deisigh sin.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Mar sin…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Cé eile?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Marta? Cad a mholann tú?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Feicimid go leor gorpcore,
i mbliana.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ shamhlú
ábhar idirghníomhach ar an aip.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Roghnaigh muid páirc náisiúnta,
ansin bróg siúil, banana…

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
banana…

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Go mbeadh mo fhéinmharú gairid agus gan phian.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- Ní hea.
- Cad ?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Cad, ceart?
Níl mé ag caint faoi aon duine eile a mharú.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Níl fós.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
Ceart go leor.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Cé eile?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Ilana?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
An t-alt nua ar SpeedFash
chuaigh go maith.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Mhol léirmheastóirí ár macántacht
agus ár bhfreagracht a ghlacadh.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Sea, ach ar léigh daoine é?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
Níl a fhios agam.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Nigel, cad a deir na táscairí?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Tá tú ann chun tuairiscí a scríobh
go léann daoine.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Nuair a dhéanann sé,
is féidir leat cur isteach orainn.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Go dtí sin…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
A ligean ar labhairt ina ionad

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
ceangail bogha rodeo.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Tá an ceann seo go hálainn.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Tá sí diana.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
Bhain mé amach na driseacha sinn.
An bhfuil sé chomh deacair é a aithint?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
Do riachtanas cáiliúil le haitheantas.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Do thuismitheoirí i bhfostú
do praiseach ar fad ar an chuisneoir?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
Níl, ní gá dom
comhghairdeas liom,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
ach go mbeadh a fhios cad ba mhaith léi.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ tá aiseolas cuiditheach de dhíth.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Aiseolas.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
Agus líreacáin, nó…
ach aiseolas?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
An raibh an post seo uait?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Ar ghlac tú leis an seasamh seo?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Déan mar sin cad a éilíonn an post seo.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
NASA i do tháirgí áilleacht

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Treochtaí titim

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Tionscnamh nua
do mhic léinn dearadh faisin

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Cad é seo?

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Tá sé ar bhealach ró-bándearg.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Anseo táimid suaimhneach,
nach bhfuil muid Valentino.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Seo an sampla ceart,
“Cogar tiúilipe”?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Tá.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ bíodh amhras ort. Tá amhras mór.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Tá sé.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
An é seo do chuid oibre?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- EDS.
- Go hiontach.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Tá tú faoi léigear.
Go raibh maith agat as mé a bheith agat.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
Is é an smaoineamh cur síos a dhéanamh
an príomhthionscadal nua

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
agus do ról ina dhearadh.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- An é seo smaoineamh Miranda?
- Níl, mo.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
foirfe. Má dhéanann tú meastachán
tá sé sin go maith, tá sé sin foirfe.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- An dtaispeánfaidh tú timpeall dom?
- A ligean ar dul.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Ken, ní cogar é,
Is caoin cabhair é.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Seo, ar ndóigh,
is ómós don staighre mhór

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
ó na ceardlanna bunaidh Dior,
ascaill Montaigne.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- Tá sé dochreidte.
- Tá a fhios agam.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
Agus an costas?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Níl cead agam labhairt faoi,
ach tá sé ollmhór.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Cad é an cuma glic sin?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
Sásta a fheiceáil…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
an bhean atá ionat.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Cé chomh sentimental.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Rinne tú an aghaidh sin an t-am ar fad.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Toisc go raibh tú unbearable.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Agus tú, super greannmhar.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Éist.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Tá sé go deas tú a fheiceáil arís.
Inis dom, cad é do shaol?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Ní le haghaidh an ailt.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Idir linn.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ colscartha a shaobhadh narcissistic,
Buíochas le Dia.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Mo bheirt pháistí, Bronwyn agus Roark,
atá san earnáil phríobháideach.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
Maith thú.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Tá siad go hálainn, nach bhfuil?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Agus tú?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ fhág Nua Eabhrac ar feadh 15 bliana,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Tá cónaí orm ar fud na háite,
do mo chuid alt.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
Níl mé pósta,
nach bhfuil fear anam aimsithe.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
Agus mo pháistí
iad ag dochtúir ar an 85ú.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Mo uibheacha reoite

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
tabharfar Siobhán agus Eistir air lá amháin.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Cén fáth ar fhág tú an Rúidbhealach?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
An ceistiú é seo?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Ceist shimplí.
- Cén tuairisc?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Tá meas agat ar an áit seo, a Mhiranda.
Cén fáth ar fhág tú?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
An bhfuil tú ag iarraidh orm?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Breathnaigh thart ort.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Díolacháin só
an t-aon earnáil bhrabúsach.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Sin go léir. An díolachán.
An chuid eile, déan dearmad air.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Mar sin tá, tá áthas orm a bheith anseo.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
20 bliain ó shin, mála láimhe $100,
bhí sé madness.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
D'athraigh brandaí móra gach rud.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Lógónna, síniú amhairc…

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Thuig gach duine

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
ná mála, scairf,
cumhrán, scáth fearthainne…

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Nóta.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Deir sé cé muid,
cad atá tábhachtach dúinn.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
inniu,
roinnt mná tí Banff

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
ná téigh amach níos mó
gan ár mála canbháis $3,000.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
Agus an bhfuil sé go maith?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
An bhfuil sé mícheart áilleacht a thabhairt do dhaoine?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Daoine a bhfuil $3,000 acu.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
An bhfuil aithne agat ar an Nollaig?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Ar deireadh,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
díriú ar do ghairm bheatha ina ionad sin.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Ní éiríonn le d’ailt,

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
rud ar bith a bhogann na línte.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Cad a deir Miranda?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
An bhfuil drochíde aici ort?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Miranda-stíl, .i.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Sea, Irv.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ bíodh na figiúirí os mo chomhair.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Tá sé seo do-ghlactha.
Deisigh é sin!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
Ceart go leor…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
An-chompordach, is cosúil.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Dealraíonn sé dearmad a dhéanamh
gurbh é an té a d’fhostaigh í.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
A rookie, mo fhadhb.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Ar luaigh sé an seasamh idirnáisiúnta
Cad a bhí aige duit?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
Níl, tá an t-ábhar seo imithe i léig.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
In ionad daoine a chur ar an eolas,
caithfidh tú iad a dhéanamh cliceáil. Tá sé…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Faigh an bealach
an dá rud a dhéanamh ag an am céanna:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
rudaí cliste
agus na rudaí greannmhar.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Ba mhaith leat...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Níl, níl mé chun suí síos.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
Ghlaoigh Irv air, tá sé trína chéile.
Ní oibríonn do chuid alt.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Is fiú cuid acu a léamh.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Cé leis?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Spreag léitheoirí nua
ag léamh Tá Runway ar fheabhas.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Ach seachain na cinn atá agat cheana féin a chailliúint.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Sin, níor theastaigh uaim ariamh ...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Táimid ag ullmhú ábhar tábhachtach…

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Maith.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Portráid de Sasha Barnes saor in aisce,.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Tá tú i ndáiríre

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
agallamh

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
seasta?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Beagnach.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Roinnt sonraí le réiteach,
ach tá teagmháil agam.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Tá Sasha Barnes dofheicthe le 3 bliana.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Bheadh ​​​​sé seo mar shoitheach naofa na n-agallamh.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Sin an pointe ar fad.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Cé hé do theagmhálaí?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Níl aon cheann agam.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Seo linn arís.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
An bothán seo…

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
Fiú ar ais ansin,
Bhí siad chomh saibhir!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Má thuigim i gceart,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
níl aon teagmháil agat, an ndearna tú bréag le Miranda?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Beacht.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Tá tú ag imirt le tine, ceart?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
Tá mé tine.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Ná habair os ard é.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Sea, tá an phéintéireacht seo ar eolas agam.
A Cecily Brown.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Díoladh é ar 600K in 2009.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
An bhfuil a fhios agat cé a dhíol leo é?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Mo chara Paula. Nochtann sí Cecily.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- An dtabharfadh sí uimhir Sasha dom?
- B'fhéidir. Tá mé ag glaoch ar Paula.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Níos tapúla.
- Caithfidh tú a bheith socair.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
Tá a fhios agam.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Dar le Paula,
bheadh uimhir Sasha Barnes agat.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Ní féidir leat.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
A thraenálaí madra? Glacaim é.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ níl ach cúpla ceist agat le cur air.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Ní dhéanfaidh aon duine tú a rianú ar ais.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
Go raibh maith agat!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Sasha, Dia duit,
Is é Andy Sachs ó Runway arís.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ Ba mhaith liom tú a fheiceáil
nuair a bhíonn nóiméad agat.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Glaoigh orm am ar bith.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
am ar bith,
Ní fhágaim mo ghuthán.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
GRMA.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Gabh mo leithscéal, tá mé obsessed leis an agallamh seo.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- Ná bí buartha.
- D'fhág mé 18 dteachtaireacht,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Chuaigh mé i dteagmháil lena theagmhálaithe go léir,
a chuid eolais.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Sásta duit.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- Cá bhfuil lón againn?
- Tá.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
árasáin AR CÍOS

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Chonaic mé é ar Zillow.
Ró-álainn, huh?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ Ní féidir liom é a íoc.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
Ach tá, a thuilleann tú dúbailte.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Cé chomh fada?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Come on, a ligean ar a fheiceáil árasán samhail.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Tá árasán deas tuillte agat.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Mar sin, ar aon nós...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
Níl sé go dona.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Ní gá an sconna a thapú
a dhéanamh ar an sreabhadh uisce.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Tá an barra ag bun an leathanaigh.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Tá mé chun an seomra a fheiceáil.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
An árasán seo…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
Tá sé go deas, nach bhfuil?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Caithfidh tú grá a thabhairt dó.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Foirgnimh athchóirithe?
- Cad atá cearr lenár sochaí.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Tá sé soiléir.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Níl, ar deireadh...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ Is breá le rudaí nua.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Ach briseann sé mo chroí

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
foirgneamh stairiúil a fheiceáil
chlaochlú go…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Is briseadh croí é.
Agus cad atá níos mó…

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
Is ormsa atá an locht, is é mo fhoirgneamh é.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Tá sé rud ar bith.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Maidin mhaith. Is bruscar mé.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Peadar.
-Aindí.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Sásta.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
Níl mé
tionscnóir neamhscrupallacha.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Is fiontraí mé.
♪ aimsigh an foirgneamh seo,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Chruinnigh mé sean daoine saibhre,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
daoine uafásacha,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
agus cheannaigh siad é.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ rinne an obair
in aghaidh sciar beag.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
Bhí an foirgneamh le bheith scriosta,
bhí sé i riocht brón, geallaim duit.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
Shábháil tú é!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
Ní laoch mé,
Ní rachaidh mé chomh fada sin,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
ach bhí na francaigh 1.80 m.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Gabh mo leithscéal.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Conas atá tú?
- Go han-mhaith, tá brón orainn.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Lily, cuirim i láthair duit ...

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Peadar Warburton.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Caithfidh mé dul, tá rud éigin agam.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Gabh mo leithscéal as do fhoirgneamh a mhaslú.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Tá mé ag glaoch ort, Lily!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Ailceimic uasta.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ah go maith?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Cé tusa?
- Mise ?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Baitsiléir ?
- Tá.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
Cén fáth?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Colscaradh ?
- Tá.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Leanaí?
- Ní hea.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- An bhfuil léarscáil agat?
- Tá. Anseo.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Seiceálfaidh mé tú ar na líonraí.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- Cá bhfuil sí?
- Cad é?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Charlie an Chathaoir, cá bhfuil sí?
- Táim ag…

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Bhíomar ag smaoineamh
Éadaí Victeoiriacha agus Éadaí,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
leis na fo-éadaí neamhghnách

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
a mhéadaíonn agus a fheabhsaíonn
an scáthchruth baineann.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Ní maith leat an snaidhm.
Ní maith liom é.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Michael, dúirt mé leat
go gcuirfeadh sé míshásamh uirthi.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ an Soitheach Naofa a bheith agat.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Cén fáth a thabhairt agallamh
anois?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Níor mhian liom riamh
beo sa spotsolas.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Tar éis mo dhochtúireachta,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Mhúin mé antraipeolaíocht
agus bhí Benji ag tinkering le cód.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Ní bheadh ​​a shamhlú agam

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
go dtiomáinfeadh sé mé mar roicéad
sa chathair ghríobháin seo de scátháin.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
A imirt le meafair.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
Ach tá an fearann seo agam inniu,
bailiúchán saothar ealaíne,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
agus mo sprioc,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
ar deireadh...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
I ndeireadh na dála, mo dhualgas
is é a thabhairt do gach rud atá agam.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Táimid buíoch díot
chun sinn a roghnú.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Le déanaí, d'earraí

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
níos doimhne,
tá dearcadh fíor ann.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
Níor chuir tú aon cheist orm
ar Benji.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Cibé an bunleagan é nó an leagan 2.0.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Cén fáth a mbeadh tú sainithe
ag an bpósadh seo?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Níl sé.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
Tá an ceart agat.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
An dara ceann
ní shaineoidh mé ach an oiread.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Tá mé ag gabháil.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ bhuail sé le fear neamhspleách,
is cuma leis an torann atá thart orm.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Gafa?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Bhí mé go hiomlán aineolach.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Níl aon duine, tá tú an chéad.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Ar ndóigh, tá suim ag gach duine.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
É a fhógairt.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
Is é mo bhronntanas beag é.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
Tá sé ollmhór.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Sliotán meabhrach,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
nochta againne,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
faoi bhean legendary
ach elusive.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Tá na grianghraif iontach,
is iontach an t-alt atá agat,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
Tá mo stíliú go hiontach.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>An chuid is fearr den Rúidbhealach.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
Cad a tharlaíonn má fuath le Miranda é?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Tá tú diúltach.
- N'fheadar cén fáth.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Stop.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
Sin.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Ar fheabhas.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
Nach ea?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Mar sin, déanfaimid…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
é a chur ar aghaidh.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Cuirimid chuig síntiúsóirí é
agus bioráin muid é ar na líonraí.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Iontach!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
Seans go bhfuil a chóireáil...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Níl a fhios agam aon rud faoi.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Tháinig tú ar ais.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Tháinig mé ar ais.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Go hiontach.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
An bhfuil árasán fágtha?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Tá tuairim is fiche fágtha.
Cé mhéad atá uait?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Amháin, cheana féin.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Tá go maith,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
ach tá 11 mhír eile agam
a chur ar líne:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
uisce cnó cócó,
scéalta grinn príobháideacha sa lánúin,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
craiceann einsímeacha.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Peels einsímeacha?
- Sin é.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Cad a bhaintear craiceann einsímeach?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Peels sé an craiceann ar d'aghaidh.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Díreach ?
- Níl aon rud fágtha.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
Daoine a íoc as sin?
Choinnigh mé mo chraiceann.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- Tá sé-bhí.
- Is dóigh liom mar a bhí-.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Tá tú críochnaithe.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Déanann tú fíor-iriseoireacht freisin,
tá súil agam.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Tá a fhios agat cad a grá agam?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
D’imscrúdú ar an gCúlchiste Feidearálach,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
sa Vanguard

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
Ach níl…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Tá ceithre alt léite agat
ar rúndiamhra an Chúlchiste Feidearálach

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
gan a fhios agam an raibh muid chun a chéile a fheiceáil arís?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Sea! Agus tá sé aisteach.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Anois go ndeir tú é,
tá sé aisteach.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ gur chóir go mbeadh sé ciúin.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
Tá sé sin go deas.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Tá sé sin an-deas.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Cuid de mo chompánaigh
níor léigh mé aon rud de mo chuid riamh.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
Tá sé sin an-deas.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
Tá sé uafásach.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Tá a fhios agam go bhfuil sé craiceáilte, ach ...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>Ní féidir liom cabhrú ach tá súil agam
Níl sa Rúidbhealach sin ach céim,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
phreabchlár le filleadh
fíor-iriseoireacht a dhéanamh,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
nuachtán a chomhtháthú,
iris thromchúiseach,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
nó leabhar a scríobh.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Leabhar? An bhfuil tionscadal agat?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Rinneadh tairiscint dom.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Delirium.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Tá cara ag iarraidh orm leabhar a scríobh
ar dhuine cáiliúil.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
Ach tá leagan trashy ag teastáil uaithi,
seánra tabloid.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Ba mhaith liom é sin a dhéanamh go maith.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ bheadh ​​sé in ann.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Rinne tú an chothaithe sexy,
d'fhéachfá go hiontach le duine cáiliúil.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Bheadh dáta agat
le húdar.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Cad atá á dhéanamh againn anseo, an dáta é?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
An bhfuil sé níos lú rómánsúil ag caint faoi?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
Níl, tá sé níos rómánsúil.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- An bhfuil sé níos rómánsúil?
- Níos rómánsúil ná riamh.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Tá sé go maith, níos rómánsúil.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Talia, níl mé ag iarraidh
ón leagan tabloid.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Caithfidh sé a bheith dínit agus docht.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
An gceapann tú go mbeadh d’eagarthóir sásta é?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
An bhfuil tú ag kidding? Ba bhreá leis é!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Maith.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Tá cúpla leathanach á sheoladh agam chugat
agus moladh…

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
An bhfuil tú dáiríre?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Chabhródh sé sin liom, i mo bhosca.
Ná déan dom ar gcúl é.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
Diabhal, tá sé seo chomh maith!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Cad a chaithfimid ag an gcóisir?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
An féidir linn an gúna céanna a chaitheamh?
♪ i mbrionglóid...

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Coinnigh leat féin é, go raibh maith agat, slán.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
Miranda ba mhaith liom a fheiceáil ar an Satharn?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Ar a áit sa Hamptons?
- Sea, tá cairde aici thall.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Mise, cara?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
Caithfidh gur iarr Irv ort.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Beidh Irv ann?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Charlie,
cad a dúirt muid faoi gáire?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Stella!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Cé mhéad cuma atá orainn?
- Trí.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Tiarna! Cad ?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Níl aon rud agam do na Hamptons.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Níor bhac mé riamh.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Socair síos.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ cóirithe Ruth Bader Ginsburg samhradh amháin,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
stróic sí gach rud suas.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Mar sin, deireadh seachtaine sna Hamptons…

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
An bhfuil mé mar chuid dá chiorcal?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Mar sin, cathain a ligfidh mé mo scíth?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
I do chiste?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Níl mé feistithe le haghaidh sin.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Seo an méid atá uait.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Fendi, cheana féin.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Brunello Cucinelli pants.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ is breá liom é.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
An Croílár Gabriela. Ualach.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
Agus an Ceallaigh.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- Agus sin?
- Ní hea.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Ní mór duit só discréideach.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Mar sin discréideach
go dteastaíonn adharc fuaimiúil uait.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Ní mór duit go hiomlán
sraith Toteme bróidnithe,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
ach ní terracotta,
tá tú i bhfad ró-paile.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Déanfaidh Eabhair.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
Ná déan dearmad:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Tá sé ar fad ar iasacht, a thuiscint?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Faighim gach rud ar ais Dé Luain.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Tuigeadh.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
Níl, níl sé discréideach.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
Is ceoltóir aonair giotár bodhar é,
brón.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
Tá sé thar a bheith iontach.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Go deimhin,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
ach níl sé ar chor ar bith
imthoisc, brón.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Ní stain.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
Gan an scáth stain.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Ní dhéanfaidh aon ní. Ar chor ar bith.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Ní leanbh mé níos mó.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Cabhrú.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Iarr bróga.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Seol na táscairí chugam
chomh luath agus a gheobhaimid iad, Jin.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
MAITH. GRMA.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Andy Sachs.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Tá go maith.
- Go raibh maith agat.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Anseo.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Go raibh míle maith agat. Lá maith.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Andy?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Stuart Simmons?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Is mise. Fág dom é.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Enchanted.
- Mar an gcéanna.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- Is breá liom do cheathairéad.
- I ndáiríre ?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Ó inné.
D'éist mé leat ar Spotify.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Tá brón orm.
- Ní mise, bhí sé ar fheabhas.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
Tá sé sin an-deas.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Tá do gúna sensational.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
GRMA.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Beirt chara daor,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Suleika agus Jon.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Chuaigh mé chun éisteacht le do shiansach
ag Halla Carnegie.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Urghnách.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Kara Swisher.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- Ár mbainisteoir eagarthóireachta nua.
- Alt den scoth.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Go raibh míle maith agat.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
- Maidin mhaith. Karl.
-Antaine. Bailte.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
- Maidin mhaith!
- Conas atá tú?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Craobh iontach.
- Go raibh maith agat.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ bhí bródúil as a bheith ina Nua-Eabhrac.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Maidin mhaith. Draíocht.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
Chomh maith leis sin.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Agallamh iontach!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
An t-alt is mó léamh ag Runway
ar feadh 8 mbliana.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Tomi Adeyemi agus Ronny Chieng.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Seo í Tina Brown.
Andy Sachs.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
Do alt.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Iontach. Víreasach.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ fógraí a bheith agat
gach 10 soicind!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Táimid ag dul a rith amach as rosé.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Gabh mo leithscéal nóiméad.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
Go raibh maith agat as cuireadh a thabhairt dom,
sin tionól álainn!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Labhair mé díreach le |Irv.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
An fáiltiú mór
cad atá á ullmhú ag Elias-Clarke dá 75ú breithlá?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Seo an áit a bhfógróidh sé
mo ról nua.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
éirím
stiúrthóir ábhar domhanda

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
do gach foilseachán
Elias-Clarke.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
Tá sé…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Déanann sé dangle dom seo
ar feadh aoiseanna.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Cén fáth a bhfuil mé ag rá seo leat?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Ní raibh súil agam leis a thuilleadh.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Comhghairdeachas.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Tá sé tuillte agat.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
Tá sé ag iarraidh a thabhairt freisin
sa roinn tuairiscithe

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
buiséad níos mó.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Tá sé fíor?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
Sa chás sin, ba cheart dúinn tú a aimsiú
oifig níos measúla.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Bheadh ​​sé sin go hiontach.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Bhí a fhios agam go mbeadh tú
rudaí iontacha.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
Bhí dearmad déanta agat orm.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Sea, ach...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Roimhe sin, bhí a fhios agam é.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Rinne Nigel an rogha.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- Tá sé beagán i bhfad.
- Oireann sé sin dom.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ah go maith?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Tá mé ag teacht.
- Sea, teacht ar.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Tá sé go leor.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
Mar sin má tá sé sin go leor,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
Is maith liom go mór é.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- I ndáiríre go leor.
- Go raibh maith agat.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
Thairis sin, níor cheart dúinn dul amach.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Uaireanta tá níos lú níos mó.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
75ú Breithlá sona, IRV

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Baineann sí mí-úsáid as Ozempic.
A madra te, urlacan sí suas é.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
Sicín ShopDate.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
Is cuma cén fáth.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Go deas, an pota sa bhosca.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Caithfidh tú grá a thabhairt dó.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Cad atá cearr leis an tsochaí?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Stop.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
An Hugh Jackman é seo?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
Tá sé dó.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Ba chóir dom dul beannú dó, ceart?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
An bhfuil aithne agat air?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
Ní hea, ach beirt Astráiligh thar lear
Ní mór beannú dá chéile.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
“Tráthnóna maith” a dhéanann sé?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
Tá sé eolaíoch amháin.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Go gairid ní bheidh necks uainn níos mó.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
Tá sé craiceáilte.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
Tá sé fíor! Leis an teicneolaíocht seo,
baintear an traicé.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- Táim ag gabháil do mo mhuineál.
- Tá sé úsáideach.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Is féidir leat do naisc a chaitheamh amach.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
An gcreideann tú é?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Tá Emily ag comhrá le…

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Benji Barnes, nach lú.
Féach air. Go hiomlán buailte.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Níl ach an torso, gan muineál.
Nuair a bhíonn muid sa spás saor in aisce,.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Tá sí gach cailín
a rinne neamhaird air sa scoil ard.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
Sín do bheola,
Ní maith liom an féasóg.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Gach. Gan eisceacht.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
A ligean ar mian
Lá breithe shona do lrv.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Seadh.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Dea-tráthnóna. Pardún.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Bhí na tráthnóntaí seo i bhfad níos fearr
nuair a bhí mé ag ól.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
Ní domsa.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Is é seo an rí na páirtí.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Go raibh maith agat as teacht.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Go raibh maith agat, a stór,
tá tú resplendent.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
An bhfuil tú ag coinneáil suas?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
Fógróidh Irv
Post nua ag Miranda.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
ANOIS?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
Ag deireadh a chuid cainte.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Coinnigh.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Go raibh míle maith agat.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Sláinte.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
Frankly,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
dhearbhaigh tú,
tar éis an buille a rinne sí duit.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
- Sin le rá ?
- I bPáras.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Nuair a thug sí ardú céime do Jacqueline in áit tú.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
20 bliain ó shin?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Rinne sí a leithéid de rud dom arís
míle uair ó shin i leith.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Ach tá mé fós anseo.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Lena thaobh.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Bhuel, ar an taobh.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Cúpla céim taobh thiar di.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Ar mhaith leat a bheith chun tosaigh?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Ba chóir duit a insint dó cad ba mhaith leat.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
Cosúil leatsa?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Cosúil le gach duine eile?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Benji, is iar-chomhghleacaithe iad seo
in Runway, míle bliain ó shin.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Nigel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Nigel.
- Sásta.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
Agus Andy… rud éigin.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Cad gúna...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Badaboom!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Is fuath liom badaboum.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Pardún.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
An-deas. Ná haute couture
ní saincheaptha, ach go hálainn.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Is tusa a scríobh
an t-alt Runway ar Emily?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Tá.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Go raibh maith agat.
- Ah maith ?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
Fuair ​​mé é

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
an-iontach.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Ag scríobh?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Na grianghraif. Go hiontach.
- An t-ábhar.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
A dhochtúir!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Daid.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
An oiread sin imní.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Na himeachtaí seo
i gcuimhne dúinn conas a eitilt am.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
Go gcaithfimid díriú ar na bunghnéithe.
Tosaíochtaí.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Bhí grá ag m’athair ar Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Deimhním duit é.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
Do sheanathair, freisin.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
Tá sé an ceann a d'fhostaigh mé.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Nuair a thug sé anonn d'Irv,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
bhí muid ar an aois chéanna.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
D'oibrigh muid lámh ar láimh.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Tá sé soiléir.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Anois tá sé an bheirt againn.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ ní féidir liom fanacht chun an liathróid a sheoladh

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
sa chrios deiridh leat.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
An crios deiridh.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Cén filíocht.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Tá sé uafásach.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Ní féidir liom a chreidiúint.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
- Tá sé uafásach brónach.
- An-brónach.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Chuir Dolce cóiriú ar an lucht féachana ar fad.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Is í an tsochraid seo an fómhar 2026.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Bhí orthu éadaí roc a dhéanamh
ar gach mata dorais.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Diabhal Domenico.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Cé chomh cliste is atá sé.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
Ní chuireann sé logh dom as Kendall a ghlacadh
chun paráid 2024 a dhúnadh.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Cé chomh greannmhar agus atá sí!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Féachann sé don deis is lú
díoltas a ghlacadh.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Mar gheall ar Kendall.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Is scannal é Kendall a thabhairt air.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Cad a dhéanfaidh Jay? An bhfuil a fhios agat sin?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
An bhfuil a fhios againn cad atá le déanamh aige leis an Rúidbhealach?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
Níl aon smaoineamh agam.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Chonaic tú é.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
Ní íocón faisin é i ndáiríre.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Gúnaíonn sé ó cheann go ladhar
sintéiseach.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Cluiche agus dóitear é
cosúil le crann Nollag i mí an Mhárta.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
Ach beidh muid a fháil tríd seo, ceart?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Tá rúidbhealach fós sa rás, ceart?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Fiú gan lrv.
Tá a fhios acu sin, ceart?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Pardún. An iomarca ceisteanna reitriciúil.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
Níl a fhios agam aon rud faoi.
Beidh orainn crochadh ar.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
Chuir rúidbhealach an Iodáil ar chumas Milan

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
a bheith ar cheann de na príomh
boinn oibriúcháin faisin.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Is féidir linn infheistíocht a dhéanamh mar sin

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
an áit seo,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Acadamh Bhré.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
Ár podium atá deartha go speisialta
beidh fáilte roimh

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
paráidí agus ceol.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
Osclóidh an tráthnóna
ar cheann d’óráidí cáiliúla Miranda,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
tiomanta an uair seo don aontas idir Rúidbhealach
agus haute couture na hIodáile.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ beagnach críochnaithe leis an gcaint.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Gheobhaidh tú é faoin Aoine.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Marta?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Le bás Irv, sin go léir,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
cad a athróidh?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Jay Bíonn anonn?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
An maith leis faisean?
Tá sé cumhraithe le Drakkar Noir!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ Ba mhaith liom labhairt

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
na héadaigh a chuirfimid i láthair

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
ag paráid Acadamh Brera.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Tá silhouettes ann
suimiúil, an-…

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Coirp...diúltach.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
Ná inis dom, tá a fhios agam.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Corp..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Dearfach.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
Ach cén fáth?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Mo Dhia, tá sé ann.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Is é an t-úinéir nua é.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ grá i gcónaí d'oifig.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Ní dhéanaimid tuairimí mar sin a thuilleadh.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
Agus a mhéid ...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Tháinig tú go dtí ár n-oifigí,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
leanbh, le d'athair.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Le do bhata beag,
bhí tú ag caitheamh na liathróide ar fud na háite.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ bhris vása.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
Ó tá ? Bhí dearmad déanta agam.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
Ar aon nós, tá brón orm as a bheith déanach.
nó a chur i gcuimhne duit.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Is ar éigean a thugamar faoi deara é.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Tá mé réidh gach rud a chur díreach,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
seoladh dhá nó trí choincheap,
boscaí seiceála.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- An mbeidh lón againn?
- ANOIS ?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Drochuainiú?
An bhfuil tú faoi uisce?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
Aon bhealach.
Inseoidh mé do dhuine éigin a chur in áirithe...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Beidh caife go breá.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ bíodh cúpla duine agat le glaoch ar ais.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Féach leat ann i 10 nóiméad.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Amari?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Tá caifitéire againn?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
Ó sea.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
I ndáiríre ?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
An Caifitéire?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Ní raibh sí riamh ar an urlár seo.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Tá bac fós air.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Tar ar ais i 20 nóiméad.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Dia duit.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
Cad atá go maith?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Gach…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Rudaí.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Tá a fhios agat cad é?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
Sula n-itheann muid,
Tá mé chun tú a chur in aithne do mo guys.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
An fhoireann. Mo fhoireann.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
Ní raibh mé ag iarraidh
cuir i láthair duit láithreach iad.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
Agus fós…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ d'fhostaigh sé cúpla comhairleoir
le haghaidh athstruchtúrú.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Seachadann na guys.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
An fhoireann. dearbhaíonn an fhoireann.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Déanfaidh siad a bhainistiú
comhleanúnachas eagraíochtúil,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
straitéis oibriúcháin,
ailtireacht airgeadais,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
an t-aistriú digiteach,
taithí úsáideora…

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Gach rud.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Gach.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Sandeep, tugann tú mionteagasc do Ms
ar choincheapa?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Cinnte. Sandeep Kapoor,
MBA Harvard. Ná miste.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
inár n-áit,
tugaimid Miranda an Beast mar leasainm duit,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
toisc go bhfuil tú a bhainistiú
cosúil le beithíoch.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
Ar an drochuair, faoi láthair,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
Tá an beithíoch ar iall.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Teacht againn ar an beast saor in aisce,.
lig di í féin a chur in iúl!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Na hógánaigh.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
Cad ?
Comhairleoirí bainistíochta.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Sin atá á rá agam.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
McKinsey, déarfainn.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Go hiontach.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
- Ba mhaith liom a fháil amach cad a deir siad.
- Agus táim féin.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
A froyo?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
Cad ?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Tá siad ró-mhaith.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Cuireann an ghlúin seo imní orm.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Is éigeandáil náisiúnta é seo.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Mhair sé uair an chloig.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Miranda i lár na n-oireann seo!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Tá a fhios ag Dia cad a chinn siad.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Na tuarascálacha
léim ar dtús i gcónaí.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Éist.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Tá Miranda seiftiúil.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Téann sí uaidh gach uair,
tá sí deich mbogann chun tosaigh i gcónaí.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Sea, ach post fíor a bheith agat,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
tá sé fionnuar.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Sea tá a fhios agam.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Ní mór dom labhairt leat.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Bhí tú ag iarraidh a fháil amach
cad a bhí Miranda agus Jay ag rá lena chéile.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Mar sin…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
Cad é?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ thit mo spúnóg beag,
Chuir mé mo ghuthán faoina chathaoir

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
agus thaifead sé gach rud.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Jin!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
Cad ?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- Bainistíonn tú an iomarca!
- Tá a fhios agam.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Rinneamar staidéar ar an mbuiséad
agus tá a fhios againn conas an seol a laghdú.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Táimid ag dul a thaispeáint ar an margadh
go méadóimid ár dtorthaí.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
Níl tú ag dul go maith liom é.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Mar sin, ná inis dom rud ar bith.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
Tá mé ag magadh.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Téigh ar aghaidh agus inis.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Scriosann siad gach rud.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Na tuarascálacha?
Laghdaithe go dtí rud ar bith.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Faisean agus áilleacht?
díothaíodh.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Tá siad ag gearradh siar ar gach seirbhís,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
agus iad siúd atá ann ar feadh níos mó ná 5 bliana
iad bréan,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Tá brón orm.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
Bhí sé le bheith ag súil leis.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
- An bhfuil a fhios agat cad a dúirt sí?
- Ní hea.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Ní focal.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Ar mhaith leat mo thuairim?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
I mo thuairim,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
is fearr an mála

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
thar an ghualainn.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Sin é, mo thuairim.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
fágfaidh mé thú.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Tá sé ag tosú arís.
Postáil eile scriosta.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Sucks sé.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Sucks sé.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
Tá sé in ord rudaí.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
Tá sé mar seo i ngach áit:
cógaslanna, siopaí leabhar…

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Laghdaímid an lucht oibre, déanaimid athghrúpáil.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Ní ghlacaim leis.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
Ní féidir linn leanúint ar aghaidh
gach rud dá shubstaint a fholmhú.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Scriosaimid agus athraíonn muid an pacáistiú.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
Cad atá i gceist leis?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Déanaimid ionad. Déanann tú cur síos ar an méid a rinne mé
leis an bhfoirgneamh seo.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Nílimid ag caint fút anseo.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
Agus tá an iriseoireacht níos tábhachtaí
ná árasáin só.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
Tá sé fíor.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Gabh mo leithscéal.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
An comhrá seo
cuidíonn go mór liom, go raibh maith agat.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
- Nach gceapann tú é?
- Ní hea.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Fágfaidh mé i d’aonar thú.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
GRMA.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag dul go dtí an Iodáil saor in aisce,.
ach más mian leat...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Féach leat arís ar ball
chuir sin áthas orm.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Tá sé suas chun tú.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Tráthnóna maith, a Stiùbhart.
-Aindí.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
- Tá.
- Conas atá tú?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- An féidir liom teacht isteach?
- Ar ndóigh.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Ní raibh mé ag súil leat.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Gabh mo leithscéal as cur isteach ort.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
Caithfidh mé…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Gabh do anáil, b’fhéidir.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Sea, ach níl.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
An bhfuil sí ann?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Tá sí…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
Misneach.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Níl uaim ach labhairt leat.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Labhair.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
An bhfuil plean agat?
Plean rúnda...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
Ní chloisim tada.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Tá go leor teagmhálacha agat!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
Níl mé ag iarraidh
Faigheann gach duine fired.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Tá fáilte romhat.
Tá sé go hiontach, cad a dhéanaimid le chéile.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Tá eagarthóirí den scoth againn,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
tá meas ag an bpobal ar an iris arís.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Thug an obair seo dóchas dom
sa todhchaí, ár dtodhchaí, mo thodhchaí.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
D'fhéadfainn cill ubh a leá.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Téigh abhaile.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
Tá sé déanach.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
Ní hé do phost a bheith buartha faoi sin.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Ní bhaineann sé seo leat.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
TOGRA ORGÁNAIGH
FAOI MIRANDA Sagart

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Nigel, treoracha nua
tháinig ó suas ann?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Ciorruithe buiséid?
- Tá.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Mar sin, maidir le Milano,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
cuirimid John Legend ar ceal.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
Teastaíonn uaidh a phianó a sheoladh ann,
tá sé ró-chostasach.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Mar sin, gan ceol.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
Mura bhfuil tú ag iarraidh bhfabhar.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
Níl.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Níl. Tá sé dodhéanta.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Tá an clúdach seo beagnach…

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Críochnaigh mé.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
Ceart go leor. Gan ceol.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
Ar chor ar bith. Gan ceol.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- Glaofaidh mé air.
- Go raibh maith agat.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Téann rialacha nua i bhfeidhm orainn go léir.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Gcéad dul síos, níos mó tiománaithe.
Uber amháin.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Maidir le eitiltí...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
A dhaoine uaisle,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
fáilte roimh eitilt UA19
go Milan.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Déanfaimid freastal ar an champagne
i rang gnó Polaris.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
I rang geilleagair, tá an eitilt lán.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Cuir do bhagáiste ann
sna hurranna uachtaracha

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
agus do mhaoin phearsanta,
faoin suíochán os do chomhair.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ gá…

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Faigh dom rud éigin le n-ól.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Cén fáth a fhulaingíonn Miranda é seo?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Le do thoil…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Sagart Uasal
Ba mhaith leat do champagne is fearr.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
Ní dhéanaimid freastal orthu
sa chábán seo.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Tá boscaí sneaiceanna acu.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Bosca sneaiceanna, b’fhéidir?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
Tá sé iontach.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Stoptar é.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
An maith leat é?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Cad atá tú a dhéanamh?

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Tá mé hypnotized.
Tugann Benji muince álainn do Emily.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Tá. Ní chuireann sé sin iontas orm.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
An tseachtain seo caite,
cheannaigh sé Monet di.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
Agus Klimt.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Tá sé fíor?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Tá uimhir an tseomra ag teastáil uaim.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Mam, tá Roark ag iarraidh éclair
ó Miss Madeleine's,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
ach ba mise a bhí ag iarraidh dul ann.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Cad a dhéanaimid
nuair a bhíonn muid trína chéile?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Sin é, spreag,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
cuimhnigh…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
Agus in éag.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Ná déan dearmad ar an cnagadh.
Tapáil go maith...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Tá tú ag dul. An bhfuil sé níos fearr?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Maith, mil.
An bhfuil tú ag dul a fháil daidí?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Póga.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Cad ?
- Frank, tá mé i Milano.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
Mar a fheiceann tú,
Tá mé níos déine ná thong.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Déan iarracht do ról mar athair a imirt.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Téigh go dtí Miss Madeleine
ceannaigh éclair dóibh...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
An bhfuil tú san Iodáil? Tá mé anseo.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
Ná na droichid a ghearr mé

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
las mo chosán.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- An bhfuil soicind agat?
- Tá.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Maidin mhaith!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Abair amhlaidh!
D'éirigh muid roimh breacadh an lae.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ chuaigh ag siúl. Agus tú?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Mise ?
- Sea, cá bhfuil tú ag dul?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
I gComo.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Tá alt á scríobh agam faoi cellar.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
An-deas.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
An mbeidh dinnéar againn tráthnóna inniu?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Buailim le Tom Ford ag Giacomo's.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Gossip oíche?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Deimhním é sin duit.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Roll suas an fhuinneog, breathnaíonn Nigel orainn.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Cad ? Níl sé sin fíor...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Tá sé!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Dia duit, a stór.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Gabh mo leithscéal, deirim hello.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Tá an teach seo agat
ar feadh i bhfad?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
Mise ?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- Níl a fhios agam.
- Ní cuimhin leis faic.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Ní dhéanfaidh aon ní.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Níl, go raibh maith agat, Massimo.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
Nach ólann tú tada?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
Níl, tá mé ag seachaint uisce faoi láthair.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Oibrím in easnamh uisce.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- Is nimh é.
- Ach níl!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
Is nimh é.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
- An bhfuilimid chun dul ann?
- Mura n-iarrann sé an iomarca.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Stop, BB.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Tá tú thar a bheith áititheach, tá a fhios agat é sin.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
Tá sé fíor.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
chuir mé ina luí uirthi
dul amach liom!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Go díreach!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
In ainneoin do chluasa gruaige.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Le do thoil, ní sin!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Cén t-uafás é...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
Bheadh ​​tú feicthe agam roimhe seo ...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Gruaig lán de chluasa.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
A jungle fíor!
Cheannaigh mé an rud uaidh...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Cé a théann "bzzz".

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
Agus lomaire faiche don chuid eile.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
An féidir leat a shamhlú bearradh mo bhrollach?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
Is maith le ♪ go bhfuil sé mín cosúil le gallúnach.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
Sin é, ní beagán.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Tá sé ag teacht!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Tá ceathrar de dhíth orainn:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
an cuntasóir, an bainisteoir díolacháin,
gach duine.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Go han-tapa, ansin.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Inis dom go tapa.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Nó go mall.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- Ní fheiceann sé sinn?
- Ar chor ar bith.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Seo thú!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Mar sin, an dinnéar?
- Exquisite, agus mise?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ ith i mo sheomra.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ Is breá leis an mantecato baccalà anseo.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Yum. A chóireáil.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
Ní dhéanann siad é.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
Tá sé Veinéiseach, ní Milanese.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
An fhírinne.
Cad atá ar siúl?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Tá tú suas le rud éigin.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ bíodh bua agat chuige sin.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Tá sí ag teacht.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Maidin mhaith.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
Ní thuigim an clasp seo.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
An bhfuil tú réidh?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
Beidh slándáil ag a huasmhéid.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
Ina theannta sin, ní mór dúinn gabháil

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
foireann chosanta threisithe

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
le haghaidh na n-oibreacha.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
MAITH.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Déanaimis athbhreithniú ar an eagraíocht

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
dinnéar do chustaiméirí

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
agus an plean suíocháin.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Mar sin tá tábla U-chruthach againn.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Beidh an t-ionad ann.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Stopfaidh sí mar seo.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
Beidh 40 duine nó níos mó ann.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Táimid chun na brandaí a mheascadh ...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
An bhfuil aithne agat ar An Suipéar Déanach?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Ní leor.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
Ní raibh aon rud nuálach faoin ábhar seo.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Is féidir frescoes den chineál céanna a fháil
ar fud na hEorpa,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
ach i leaganacha eile,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
máistir na searmanais
Tá ionadaíocht ag Halo.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Deirtear go Da Vinci
d'fhógair sé mar sin:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
“Tá muid daonna.
Níl aon duine foirfe.”

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Tá daoine araon

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
inmholta agus inbhraite.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Táimid ag deireadh dosheachanta
ag feall ar a chéile,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
díomá orainn.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
Is é ár nádúr.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
An aontaíonn tú?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Cén fáth a bhfuil Andy fidgeting anseo?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Cad atá uait?
- Tá a fhios ag Miranda gach rud.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
- An raibh caife agat?
- Ní hea!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ thuiscint le uafás
nach raibh sí fooled.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Diabhal…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Ba mhaith linn cabhrú leis,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
ach ní féidir liom a thuilleadh rúndachta a ghlacadh,
caithfidh tú a insint dó.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
Níl, táimid ag fanacht go ndéanfar é.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Le do thoil.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Fan liom.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
mé! caithfidh tú a insint dó. Ar an bpointe boise.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ bhraitheann nauseous.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ suffocates. Tá mo mhuineál ar lasadh.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Folaigh do mhothúchán, ar feadh tamaill,
impím ort!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Na hEilís.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ cheap sé gurbh é Amari a bhí ann,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
le mo Armani.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
An bhfuil sí ina íospartach de gháinneáil?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
D'íoc Jay as an seomra mór.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Tá sé beagán daingean, ach déanfaidh sé.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Cad is féidir liom a dhéanamh duitse?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Cad ba mhaith le Jay a dhéanamh leis an rúidbhealach,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
laghdú méide
go dtí an pointe a scrios a gradam,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
scrios mo sheirbhís,
beagnach gach ceann de Nigel...

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat seo?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Tá a fhios againn go léir an triúr
bhí an Rúidbhealach sin riachtanach i gcónaí.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
Tá sé beagnach creideamh.
Ní mór dúinn é a chosaint.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Is í mo thuairim, an cheist ná:
Cé aige a bhfuil na hacmhainní chun é a cheannach ar ais?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Tar go dtí an pointe.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Ceannaíonn Benji Rúidbhealach.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Benji Barnes?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Mo Benji

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
rinne sé tairiscint do Jay Ravitz,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
a ghlac leis gan leisce.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
An raibh baint agat leis?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
Ba mhaith linn tú a chosaint,
Rúidbhealach agus tú.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Beidh tú i gceannas air
chomh fada agus is mian leat.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Gabh mo leithscéal…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Bhí easaontais againn, ach…

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
Níor shíl mé go raibh tú in ann
den sórt sin a bhrath.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
A betrayal? Níl!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Caomhnaíonn muid Rúidbhealach duit.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Ní chaomhnaíonn Iníon Emily rud ar bith

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
do dhuine ar bith.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Ar ndóigh tá sé.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Emily.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Abair leis.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Sea, Emily.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Abair leis.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Tá an ceart aici.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Ceannaíonn Benji Rúidbhealach dom.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Ionas gur féidir liom é a stiúradh.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Bhí slí bheatha fhada, stairiúil aici.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
Ach tá sí ag deireadh a cine.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Tá mé níos úire, níos óige.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Ba mhaith liom treochtaí a chruthú,
gan iad a athsheoladh.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Tá a fhios aici é.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
Níl aon smaoineamh agam.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
Chiceáil tú mé amach, ceart?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Cinnte nach bhfuil.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Bhrúigh tú Dior chun mé a fhostú
chun fáil réidh liom.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Cén fáth a ndearna tú é sin?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Ar an gcúis ba chóir go
cosc ort Rúidbhealach a rith.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
Tá tú álainn agus cliste,
ach níl...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
Níl tú suas go dtí an tasc.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
Tá brón orm,
ach ní físí thú.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Is bean díolacháin thú.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
Níl a fhios agat rud ar bith faoi.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
Níl a fhios agat rud ar bith fúm,
ní raibh tú riamh…

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
Sílim go bhfuil.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
Agus creidim freisin go domhain síos,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
tá a fhios agat go bhfuil an ceart agam.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Sin go léir.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
dlíodóirí Benji

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
rachaidh i dteagmháil leat,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
leis na sonraí go léir.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Ní raibh a fhios agam faoi.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
Tá brón orm.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Bhí orm idirghabháil a dhéanamh.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ tá súil agam nach gcaitheann tú é seo,
An tráthnóna seo.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
Conas atá tú?

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Na leathanaigh a sheol tú...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Is breá le mo boss é. Tá sé foirfe.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
Faoi seo…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
Tá sé ag dul a bheith ina hit.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
Tá tairiscint agus conradh á sheoladh agam chugat.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
Agus Andy,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
níl sé 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
níl sé 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
sin 350,000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350,000, diabhal é!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
Níl.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Cad atá i gceist agat, “níl”?
An bhfuil "deas" i gceist agat?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Dhéanfadh an leabhar seo dochar do Miranda.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
Is cuma, mar tá sí suarach.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
Tá sé níos casta ná sin.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Stócólm ar a dtugtar,
tá siad ag iarraidh a siondróm a fháil ar ais.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
An féidir liom glaoch ar ais ort?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Go raibh maith agat as rabhadh a thabhairt dom.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
An Ghealach? Táimid tar éis a bheith ann cheana féin!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
Agus anois,
ba mhaith leo go léir dul go Mars.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
Is cuma linn!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Caithfidh tú a bheith dírithe ar an réalta mhór oráiste,
an ghrian.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Go hiomlán gan iniúchadh!
Tá sé faoi deara ar feadh na gcéadta bliain.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Tá mé chun roicéad a thógáil, an Icarus.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
D'éirigh Icarus ró-ghar don ghrian.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
dóite é.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Ní thuigeann tú, a stór.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
Cad é?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Is cosúil le cat faoi strus.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Comhlíonadh ?
- Ní hea.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Tiocfaidh mé ar ais.
- Tá sé…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
Níl a fhios agam, feicfidh mé.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Tá brón orm.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Tá mé réidh chun an fógra a dhéanamh.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Aon uair is mian leat.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
Níl aon rud sínithe.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Tá mé ag scagadh na sonraí go fóill.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
feicim.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
Tá sé chomh flaithiúil,
Cad atá tú a dhéanamh le haghaidh Emily.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Tá go leor tionscadal aici.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
Ach fós tá súil agam

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
go traidisiúin áirithe
caomhnófar.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
Cé a fhios?

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
Tá an domhan ag athrú ag luas den sórt sin
nach féidir liom a leanúint i gcónaí.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Mar sin tá an traidisiún…

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Lá amháin, b’fhéidir go han-luath,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
déanfaimid gan samhlacha,
maisiúcháin,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
fiú cruthaitheoirí.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Beidh gach rud déanta ag an A.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Tá mé cinnte go bhfuil rudaí áirithe
fanfaidh sé gan athrú.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Ceangal le áilleacht.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Ciall ealaíne.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
An rath is fearr ar an duine,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
b'fhéidir.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
B’fhéidir.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Ach…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Breathnaigh thart ort.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
An chathair ársa seo, uair amháin…

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
I gcroílár cheann de na cinn is mó
Impireachtaí na staire,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Níl fágtha ach veisteanna gann.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
Tá an domhan ag athrú i gcónaí,
ní thuigeann daoine é.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
Tá an todhchaí ag druidim linn, mar...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Cosúil le lava i Pompeii.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
Is é an ról atá againn ná ligean di a ghlacadh
cad ba mhaith léi.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Lá amháin beidh sé adhlacadh dúinn go léir.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
B'fhéidir go bhfuil
gnáthchúrsa na rudaí?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
B’fhéidir.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Gabh mo leithscéal.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
D'éirigh leat teacht!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Tá brón orm, ba chóir go mbeadh a fhios agam
a eitilt ó Chóbanhávan

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
i gcónaí déanach.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Cad é?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Conas a bheidh a fhios agam
go bhfuil an t-am tagtha?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Beidh a fhios agat.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
Agus má imíonn mé,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
cad a tharlóidh?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Cad a bheidh fágtha agam?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Cad a bheidh fágtha agat?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Na cúpla.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Madra an-droch-iompartha.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
Caithfimid labhairt faoi, ar aon nós.
Agus…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Beidh tú fós agam.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Tá ?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Tá.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
Agus conas.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
Agus conas.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
Ach caithfidh mé...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
Ná lig tionchar ort féin
tríd an rud a bhraitheann tú ann.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Samhlaigh amárach.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Dúisíonn tú, ólann tú espresso.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
Ag an bhfuinneog,
tá meas agat ar Milan ó gach taobh.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
Agus is dóigh leat
cad ba mhaith leat a dhéanamh ina dhiaidh sin.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Tar ort, tarraing tú féin le chéile,
tá obair againn.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
Agus le “muid”, is ciall agam thú.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ bíodh paráidí agat,
tá glaonna gutháin le déanamh agat.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ liosta fada daoine a bheith agat
a reassemble.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Ná déan, tá sé mar an gcéanna.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Múscail í.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Múscail iad.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Is fiú é.
Gabhfaidh tú buíochas liom.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
Cuirfidh mé i gcuimhne duit.
Múscail sé!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
Tá sé dearfach.
Tá an clog ag tic.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Tabhair dom an uimhir.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Sea, tá a fhios agat sin.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Is mó Badass mo boss ná mise.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
Caithfidh mé labhairt leo.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Chomh luath agus is féidir.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
Ní stopaim.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Múscail iad.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Tá mé lán le caiféin, sea.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
An bhfuil Andrea tagtha?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Bain triail eile as.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
Ní "b'fhéidir anois."
ANOIS.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Bua-bua!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Tá brón orm. Tá sé in am.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Aon nuacht ó Andrea?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Níl fós.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- Cá bhfuil mé ag dul?
- Ar an mbealach seo.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Gaga.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ bhí ionadh air cloisteáil uait.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
Tá sé fíor?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
Cén fáth?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Toisc nach bhfuil grá agat dom.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Tá sé seo áiféiseach!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Is breá le gach duine tú.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Táimid thar a bheith buíoch díot
seo a dhéanamh dúinn.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
Ar ndóigh is féidir liom.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
Seachas sin, dúirt Nigel liom
go mbainfí clúdach dom.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
An ndúirt sé é sin?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
Ní cuma leis.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
Níl.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Tá an ceart agat.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Breathnaíonn sé cosúil le duine eile.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Is féidir leat tú féin a ghléasadh.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
Rith mé ar shiúl.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Ceolchoirm mhaith.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Cé a lig isteach í?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Tuigim, ach dá bhféadfá...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
An bhfuil sé fíor?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Iontach. GRMA.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
Tá mé chun í a fheiceáil láithreach.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Go raibh míle maith agat!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Thóg sé an lá ar fad orm

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
agus mo bhille gutháin
beidh sé maslach, ach...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ éirigh leis.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
D'oibrigh do phlean.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
An bhfuil tú cinnte?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Sea, ach caithfidh tú imeacht láithreach.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Ar an bpointe boise?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Mar sin, an ndéanaimid é?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Tá fadhb ann.
Is mise máistreás na searmanais.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Tugaim an óráid tosaigh.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Is féidir le duine éigin eile é a dhéanamh.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Is féidir le duine éigin eile Rúidbhealach a léiriú

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
chomh maith leat,
má cheadaíonn tú é.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
EDS ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
Níl sé ag iarraidh ...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
mé! ní leomhfadh riamh...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
bheadh a fhios agam,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
dá mba mhian leis...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Ag déanamh an saghas ruda.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
An ndearna mé gannmheas ort?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
Cad ?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
I Cruinne ina bhfuil gach duine
ag screadaíl, ag gearán, ag caoineadh,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
tuairteanna agus iarracht é féin a chlúdach,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Tá tú.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Bhí tú ann i gcónaí.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ atá uait.
♪ tá do chabhair uait.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Tá mé ag dul a fhágáil ar an bpointe boise.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Labhróidh tú ar ár son
i mo áit.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
Ní féidir liom é seo a dhéanamh.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
Ach tá, tá tú thar cionn.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
Níl.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Ar ndóigh tá!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
Agus scríobh tú é, an óráid seo, mar sin ...

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
Tá aithne agat air.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Le do thoil, a Nigel.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
GRMA.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
anocht,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Tá mé ag dul a insint duit faoin scéal grá

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
idir an Rúidbhealach agus an Iodáil.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
Agus an ardor lena Rúidbhealach

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
aidhmeanna don sármhaitheas agus do dhaoine nach bhfuil inchomparáide,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
sa Cruinne seo a bhfuil grá againn chomh mór sin,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
cruinne na…

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>faisean.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
Ní ceist airgid í.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ mothaím go bhfuil an tairbhe is mó á baint agam as:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
Ceannaím irisleabhar,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
ach freisin spiorad cruthaitheach
atá thar mo scileanna.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ bíodh smaoineamh agat.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
Inis dom má tá sé an iomarca,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
ach don chéad uimhir,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
an cailín ar an gclúdach

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
d'fhéadfadh a bheith...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
A Tamer leon?
Cúntóir draoi?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Ealaíontóir trapeze.
- An bhfuil tú ag obair i sorcas?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
Níl. Mise. Sin mise.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Ar ndóigh!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
Tá sé ar fheabhas.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
Ach tá!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Is eiseamláir mé

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Múnlaí ról
is annamh a bhíonn méid múnla acu.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- Tá sé fíor.
- Tá siad níos mó ollmhór.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Tá mé chun glaoch ar m'oifigeach preasa,
go bhfoilsíonn sé preasráiteas.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Cén fáth go bhfuil sé ag ciapadh dom?
an ceann seo?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Sea, Brad?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
An féidir linn swing a ghlacadh?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Cé mhéad airgid?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Cothromas?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
An bhfuil sé aontachtaithe?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
Ceart go leor.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
Oireann sé sin dom.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Simplí, dubh agus bán.
- Ní hea.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
Cén fáth?
Breathnaíonn sé galánta, sean Hollywood.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Míneoidh mé.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Ba mhaith liom Elias-Clarke a dhíol
le blianta.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
Ní raibh Daid ag iarraidh.
Bac mhothúchánach…

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
Ach tá tairiscint díreach tagtha tríd.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Ghlac mé leis.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Pardún ?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i>Dhíol tú Rúidbhealach
do dhuine eile?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ dhíol Elias-Clarke go léir,
Rúidbhealach san áireamh,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
do dhuine eile.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
Ach níl.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Tá brón orm, guys.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Cairde.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- Níl, fan…
- B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
Ná bí feargach.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- Ní maith liom é.
- Conas a cheadaigh tú é seo?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Cé a rinne é seo dom?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
EDS ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Cuirim muinín iomlán ionat.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Mar phríomheagarthóir
agus Stiúrthóir Ábhar Domhanda,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
beidh acmhainní gan teorainn agat.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Taispeáin don domhan cad is féidir leat a dhéanamh.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Bí ag brath orainn.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Bí ag brath orainn.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Ní dhéanfaidh sí idirghabháil?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Chuala tú é.
Ná déan teagmháil leis, go fóill.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
Caithfidh mé buíochas a ghabháil leat.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Dhúisigh tú mé, sa chiall.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Scríobh an leabhar seo.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
Ní dhéanfar faillí ar 350,000.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Conas a bhí a fhios agam?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
Is breá le daoine
peddle den chineál seo nuachta.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Is breá leo é.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Ba cheart duit é a scríobh síos,
agus na sonraí go léir á gcoimeád crisp.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Cé chomh mífhoighneach atá mé...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Éileamhach, tíoránta...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Cé chomh dona
Ní fhaca mé mo iníonacha ag fás suas...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Cuir gach rud.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
Ní mór go mbeadh a fhios ag daoine

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
go bhfuil costas ag baint leis seo go léir.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
Ach cad is maith liom a bheith ag obair.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
I ndáiríre. Ná tú?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ is breá liom é.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Má tá do leabhar dílis don saol,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
d'fhéadfadh sé a choinneáil orm
cúpla bliain eile ag an mbarr.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
Níl mé chun é sin a dhéanamh duit.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Níl a thuilleadh.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
Cén fáth?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Toisc gur foireann muid?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
Ceart go leor, inis duit féin
gur theastaigh uait mise a shábháil.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
Is scéal deas é.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
Agus tá a fhios agat conas a insint dóibh.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
Ach an ceann ba mhian leat a shábháil,
is tusa é.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Tá Elias-Clarke díreach…

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Ceann de na pleancanna adhmaid
a shnámhann in aice leis an Titanic.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
Faoi láthair,
tá spás ann don bheirt againn.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Seans go bhfuil an ceart agat.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Is dócha gur theastaigh uaim
Caomhnaigh mo shaol, ach...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
Oibríonn an bheirt againn go maith.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
Níl aon rogha againn.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Go raibh maith agat, tá sé íontach,
níl sé sin ag teastáil uaithi.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Cé atá ag caint faoi riachtanas?
Ní chaithfimid bronntanas beag.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
A valentino!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
An maith leat é?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- Tá grá agat dom.
- Is breá liom tú.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- Go raibh maith agat.
- Le do thoil.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
Mar sin,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
ar ghlaoigh tú air?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
Níl.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Tá eagla orm rud ar bith a rá.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Andy, téigh go dtí é a fheiceáil.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Abair rud ar bith.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
Is é an cluiche é.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ d'fhoghlaim sé a rá:
"Tá áthas orm tú a fheiceáil."

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- I Iodáilis?
- Cé acu, bhí sé Iodáilis.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Tá áthas orm tú a fheiceáil
san Iodáilis freisin.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
Éist…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
Ní raibh ár Dia duit foirfe,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
ar slán
ní raibh sé foirfe ach an oiread.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
ach b'fhéidir go gciallaíonn sin amháin
nach bhfuil muid foirfe.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
Agus deirim liom féin go bhféadfaimís
gan a bheith foirfe le chéile.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Le áthas.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
- Dia duit arís.
- Dia duit arís.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Maidin mhaith.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Cool, gruaig.
- Go raibh maith agat.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ messed suas.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
I áilleacht.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
Is cuma.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
An bhfuil tú cinnte?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Táimid go léir praiseach suas lá amháin.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
Tugann sé faoiseamh dom,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
fiú má tá ionadh orm
go ndiúltaíonn tú do luachanna dom...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Tá a fhios agat, uaireanta caithfidh tú.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Conas atá an Chóiste?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Go hionraic, tá sé ag dul go maith.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
Conas atá tú.

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Rinne na daoine eile an oiread sin spraoi
de mo chuid Fraincise.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ bhí go leor.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
Ghlaoigh mé ort, tá a fhios agat.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Sea, is chuige sin atáimid anseo.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Tar éis Rúidbhealach, an chéad uair.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
Chuir mé glaoch ort.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- Ah maith ?
- Tá.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
Ó sea, chuir tú glaoch orm trí dhearmad.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
Diabhal…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
Ní hea, theastaigh uaim go mbeimis…

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Lig dúinn a bheith chairde.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
Ná déan an aghaidh sin,
níl sé chomh tábhachtach sin.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Ar theastaigh uait go mbeimis inár gcairde?
- Sea, ach tá sé ró-dhéanach.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- Cad é?
- Tá mé persona non grata.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
Ní domsa.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
Agus más féidir liom,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
beidh tú in ann a bheith
cad ba mhaith leat a bheith i ndáiríre.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
Níl mé chomh cinnte.
D'fhág Benji mé.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Beidh sé an-chasta
chun pátrún den sórt sin a fháil.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
Ní gá duit é,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
ná teach faisin,
ná pátrún.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
Ní gá duit…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
Tá tú...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Deilbhín.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
Sin moladh iontach.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Mar sin…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Cairde?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
Níl mé ag baint leat, ach tá, a chairde.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Cad atá cearr le mo mhala?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
Níl sé dosheachanta.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
Tógfaidh mé áit éigin thú,
beidh tú a chlaochlú.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
Ceart go leor.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Go raibh míle maith agat.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Ní dhearna mé…
- D'ordaigh mé iad.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Bia beag stáirse, le haghaidh greadóg.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Bianna stáirsiúla roinnte, calories cealaithe.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Tá a fhios agat cad é?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
Oireann sé sin dom.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Stop, Jin!
Is eagarthóir sóisearach thú anois.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
Ach ólann muid an rud céanna.
Is tú mo rólchuspa.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
GRMA.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Tá an gúna seo…
-Gaultier.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Úsáidte.
Bhí botún san fhógra.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Pota Óir!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Fuair ​​tú…
- Sea, tá mé ar bhuiséad.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
Tá sé go deas, tú féin agus mé,
le chéile ar feadh i bhfad.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Mar a déarfá, tá i ndán dó.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Sea, tá sé fíor.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
cinniúint

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
agus teachtaireachtaí téacs seolta ag an am ceart
a Jay Ravitz.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
inar chan mé do mholtaí,
ar ndóigh.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
Ó thús,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
an gceapann tú an post seo
thit amh isteach i do bhéal.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Tar anseo.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
Cén grá...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
I gcónaí i mo chroí.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
An comhad deireanach
don chéad chúntóir.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Is mise. GRMA.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Comhghairdeas as do ardú céime, Amari.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
GRMA.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
tuillte agam é, ceart?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Go leor.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Comhghairdeachas.
- Go raibh maith agat.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Oifig Miranda PRIESTLY.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
An chéad chomhad príomhthionscadal eile, clóite.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- Go raibh maith agat.
- Tá fáilte romhat.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Rud ar bith eile?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
Fanfaidh sé.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Ouste.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Fotheidil: Mai Boiron</i>